JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA：Chester's Mill 同其他地方冇乜分別。
At least it used to be 至少以前係咁
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界斷晒聯繫。
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到，打唔爛，
inescapable. 走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, JULIA：我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, 但既然我哋一齊被困喺穹頂之下，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密就冇晒保障。
BARBIE: I linked up with a bookie. BARBIE：我同個收數佬合作。
Taking bets? 收賭注？
Making sure that people paid what they owed. 確保啲人還清欠款。
When I get home, you better be gone. 我返到屋企嗰陣，你最好已經走咗。
BIG JIM: You ever consider BIG JIM：你有冇諗過
a career in law enforcement? 做執法工作？
BOTH: The pink stars are falling. BOTH：粉紅星星跌落嚟。
Shh... 噓...
(walkie-talkie feedback) Norrie? （對講機回音）Norrie？
Norrie, where are you? Norrie，你喺邊？
Right behind you, genius. 喺你後面，天才。
I didn't realize that crashing with a farm kid 我唔知同個農場細路一齊住
meant that I had to get up at the ass-crack of dawn. 就要天都未光就起身。
Come on, it's about the dome. 快啲啦，關個穹頂事。
Really? Is it gone? 真係？佢消失咗？
Are we finally free? 我哋終於自由喇？
You'll see. 你睇下就知。
I've been thinking about our seizures. 我一直諗緊我哋嘅抽搐。
About what we said. 諗緊我哋講過嘅嘢。
"The pink stars are falling." 「粉紅星星跌落嚟。」
You figured out what that means? 你諗到係咩意思？
Not yet, but if the dome is really sending out messages, 未，但如果個穹頂真係傳訊息，
then we're like human receivers. 咁我哋就好似人類接收器。
We can catch a few of the transmissions on our own, 我哋自己可以接收到一啲傳輸，
but when we get too close to each other... 但當我哋太接近對方...
(feedback screeching) （回音尖叫聲）
Feedback. 回音。
Joe, why would the dome only talk to us? Joe，點解個穹頂淨係同我哋講嘢？
I don't know. 我唔知。
But when I came out here to find out, 但當我出嚟搵答案，
I saw this. 我就見到呢啲。
(laughs) （笑）
Yeah, right? 係囉，係咪？
Monarch butterflies aren't even in season. 帝王蝶唔係呢個季節出現㗎。
They shouldn't be anywhere near Chester's Mill 呢個時候佢哋唔應該喺 Chester's Mill 附近
this time of year. 出現。
Maybe the dome sent them. 可能係個穹頂送佢哋嚟。
Maybe it's trying to tell us that the dome's just a cocoon, 可能佢想話俾我哋知，個穹頂只係個繭，
and when it finally goes away, 當佢最終消失，
we'll all get to be something new. 我哋所有人都會變成新嘅嘢。
You realize most caterpillars are actually eaten 你知唔知大部分毛蟲其實係
before they turn into butterflies? 變蝴蝶之前就俾人食咗？
(both laugh) （兩人笑）
(birds chirping) （雀仔叫）
(latch clacks open loudly) （門鎖啪一聲打開）
(water dripping) （滴水聲）
(panting) （喘氣聲）
Mr. Rennie. Mr. Rennie。
Oh, thank God. 哦，謝天謝地。
What took you so long? 你點解咁耐先嚟？
Feeling better there, darling? 好啲未呀，親愛嘅？
Better? I've been down here all night. 好啲？我成晚喺呢度。
Why haven't you gotten the police yet? 點解你仲未報警？
Mr. Rennie, Mr. Rennie，
you're gonna get me out of here, right? 你會救我出去㗎，係咪？
Of course. 當然。
Soon as you tell me exactly what it is 只要你話俾我知你喺度
you're doing down here. 做緊乜嘢。
He's been keeping me prisoner! 佢一直囚禁我！
Who? 邊個？
Your son. 你個仔。
Junior? Junior？
No. Why would... why would...? 唔會。點解...點解...？
Why would he do something like that? 點解佢會做啲咁嘅嘢？
Because he's insane. 因為佢癲咗。
Please... 求吓你...
you got to get me out of here before he comes back. 你要喺佢返嚟之前救我出去。
(car horn honking outside) （外面汽車響號）
Big Jim? Big Jim？
Please, please! 求吓你，求吓你！
I just, uh, I just need to think on this a little bit. 我只係，嗯，我只係需要諗一諗呢件事。
No, no, no! 唔得，唔得，唔得！
You can't leave me down here! 你唔可以留我喺度！
You can't... you... 你唔可以...你...
No, wait! Wait! Help! 唔好，等陣！等陣！救命！
Please! No! Help! 求吓你！唔好！救命！
(screaming): Help! （尖叫）：救命！
Help! No! 救命！唔好！
(screaming) （尖叫）
(screaming continues) （繼續尖叫）
(horn continues honking) （繼續響號）
Damn it, Coggins, I thought we were done. 頂你，Coggins，我以為我哋搞掂咗。
What are you doing here? Jim. 你做乜喺度？Jim。
I received a very troubling message. 我收到一個好令人困擾嘅訊息。
No! I have to tell you. 唔好！我要話俾你知。
What message? 咩訊息？
From the Lord Almighty. 從全能嘅主嚟。
He whispered one word to me. 佢細聲同我講咗一個字。
Moab. Moab。
Moab? Moab？
Moab. Moab。
You better check the batteries in your hearing aid, Coggins, 你最好檢查下你助聽器嘅電芯，Coggins，
'cause that's not even a word. 因為呢個字根本唔存在。
Jim! Moab was a place. Jim！Moab 係個地方。
A very wicked place. 一個好邪惡嘅地方。
Much like Chester's Mill. 同 Chester's Mill 差唔多。
I'm warning you, Reverend. 我警告你，牧師。
Stay away from me. 離我遠啲。
Jim. Jim。
Ji... (door slams) Ji...（門砰一聲關上）
(hearing add feedback screeching) （助聽器回音尖叫）
DEEP, DISTORTED VOICE: Moab. 低沉扭曲嘅聲音：Moab。
(feedback screeching) Moab. （回音尖叫）Moab。
(static crackles) （靜電聲）
Moab... Moab. Moab... Moab。
(feedback screeching, static crackling) （回音尖叫，靜電聲）
Moab. Moab。
JOE: Over here. JOE：喺呢邊。
NORRIE: Look at them all. NORRIE：睇下佢哋全部。
(laughs): Oh, my God, there's more. （笑）：天啊，仲有更多。
Where did they all come from? 佢哋全部從邊度嚟？
So beautiful. 好靚。
Barbie? Barbie？
What is this? 呢啲係咩？
Isn't it amazing? 係咪好神奇？
(birds chirping) （雀仔叫）
(laughs) （笑）
Huh. 哈。
These guys are suddenly paying attention to us? 呢班人突然關注我哋？
Look. 睇。
They're bussing in more soldiers? 佢哋運更多士兵嚟？
No, civilians. 唔係，係平民。
Hey, that's Frank! 喂，嗰個係 Frank！
NORRIE: Who? JOE: My cousin. NORRIE：邊個？JOE：我表弟。
He went away to college before the dome came down. 佢喺穹頂落嚟之前去咗大學。
Okay, it's been over a week since this thing came down. 好，呢件事發生咗成個禮拜。
Military hasn't let anybody near here. 軍方一直冇俾任何人接近呢度。
So why bus the families in now? 咁點解而家先運啲家人嚟？
Haven't you ever been to camp? 你冇去過露營咩？
They're finally giving us our own visitors' day. 佢哋終於俾我哋有自己嘅探訪日。
JULIA: We have official confirmation JULIA：我哋收到軍方代表
from military representatives 嘅官方確認，
that at 10:00 a.m. this morning, 今早十點，
the people of Chester's Mill will be permitted Chester's Mill 嘅居民將獲准
to visit with their loved ones on the outside. 同外面嘅親人見面。
The location for this is where the dome intersects 地點係穹頂同第六街橋
with the Sixth Street bridge. 交匯處。
For further updates, stay tuned to WYBS. 更多更新，請繼續收聽 WYBS。
(clock ticking) （時鐘滴答聲）
(door opens) （門開）
(door closes) （門關）
We need to talk. 我哋要傾下。
No, I know. You heard the news? 唔，我知。你聽到消息？
The Feds are 聯邦政府
bussing in people who got caught outside the dome. 運緊啲喺穹頂外被困嘅人嚟。
What? 咩？
Yeah, they just started coming in this morning. 係，佢哋今朝先開始嚟。
The press, too. 記者都係。
Well, you're gonna need help with crowd control. 咁你需要幫手控制人群。
Linda's already talking about bringing in some more deputies. Linda 已經講緊要加多幾個副警長。
Time for talk is over. 傾夠喇。
I'm authorizing you to recruit auxiliary officers. 我授權你招募輔助警員。
Dad, I... How about Carter? 老竇，我... Carter 點睇？
The fullback from your year? 你嗰年嘅全鋒？
(sighs) （嘆氣）
I should get some supplies first from... 我應該先去攞啲物資...
the old shelter. 舊防空洞。
When I tell you to do something, Junior, 當我叫你做嘢，Junior，
what do you do? 你會點做？
Dad, I know... Now! 老竇，我知... 而家！
Shouldn't we get your moms? 我哋唔叫你阿媽？
Why? 點解？
It's not like any of their phony L.A. friends 佢哋啲假 L.A. 朋友
are gonna make the trip. 又唔會專程嚟。
Yeah, but you never made it to where you were headed. 係，但你從來冇去到你要去嘅地方。
Somebody out there's probably worried. 外面可能有人擔心你。
(scoffs): Who cares? （嗤笑）：邊個理？
I'm just excited to meet your folks. 我只係好興奮見到你屋企人。
I can't wait to tell them you're shacking up 我等唔切話俾佢哋知你同
with an underage girl and two lesbians. 個未成年女仔同兩個女同性戀者同居。
(laughs) （笑）
(bell dinging) Barbie? （鈴聲）Barbie？
(car door closes) （車門關）
I can use your help. 我需要你幫手。
We need to keep people a safe distance from this thing. 我哋要令啲人同呢樣嘢保持安全距離。
We don't want people's cameras or cell phones blowing up 我哋唔想啲人嘅相機或手機
like Duke's pacemaker. 好似 Duke 嘅心臟起搏器咁爆炸。
String this up. 拉好呢條繩。
Until we find out what the hell the dome is, 直到我哋搞清楚個穹頂係乜，
I don't want anyone on our side touching it, no matter what. 我唔想任何人喺我哋呢邊掂佢，無論點。
You got it. 收到。
(laughs softly) （輕笑）
Rusty. Rusty。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電傳輸）
Is it true? They're really letting us see our families? 係真？佢哋真係俾我哋見屋企人？
Yeah. Really? 係。真係？
Hey, did Dodee pick up any chatter about this? 喂，Dodee 有冇收到關於呢件事嘅消息？
Uh, no. I've been listening to her E.T.-phone-home thing, 嗯，冇。我一直聽緊佢個 E.T. 打電話返屋企嘅嘢，
but the military broadcasts dropped out last night 但軍方廣播尋晚斷咗。
so all we've been getting are random numbers and crap. 我哋收到嘅全部都係亂碼同垃圾嘢咋。
(radio beeping, squawking) （對講機嗶嗶聲、雜音）
MAN: Zone one is painted. 男人：一區已經標記好。
Green for 1315. 綠色代表1315。
Zone one is painted. 一區已經標記好。
Green for 1315. 綠色代表1315。
What does that mean? 呢個係咩意思？
Who cares? 邊個理佢？
Getting visitors is the first good news we've had... 有訪客係我哋第一個好消息...
since ever. 以嚟。
...global audience awaits any hint ...全球觀眾都等緊任何線索
of what's happened inside... 關於入面發生咩事...
Do you think he'll show up today? 你覺得佢今日會出現嗎？
Peter? Peter？
Julia, I... Phil. Julia，我... Phil。
It's all right. 冇事。
Barbie told me what you guys were into. Barbie同我講咗你哋搞緊咩。
I know my husband left me 我知道我老公離開我
because he has a gambling problem. 因為佢有賭博問題。
But that was before all this. 但呢啲都係呢件事之前嘅事。
He's got to show his face today, doesn't he? 佢今日一定要露面，係咪？
This is Jeff Glor at Chester's Mill. 呢度係Chester's Mill嘅Jeff Glor。
It's been six days Yeah, I th... 已經第六日... 係，我諗...
since the invisible barrier arrived over Chester's Mill. 自從個隱形屏障喺Chester's Mill出現。
That doesn't sound like another army guy. 聽落唔似另一個軍佬。
Ever since the military evacuated surrounding towns 自從軍隊撤離周邊城鎮
and established a ten-mile perimeter 同埋設立咗十英里嘅封鎖區
around what's being called "The Dome," 圍住呢個叫「穹頂」嘅嘢，
the world has been waiting for news from inside. 全世界都等緊入面嘅消息。
Last night, the government relented, 琴晚，政府終於讓步，
allowing select members of the press to document 批准部分記者記錄
these emotional reunions. 呢啲感人嘅團聚場面。
MAN: Ladies and gentlemen, 男人：各位先生女士，
as you approach the dome, 當你哋行近穹頂，
make sure if you have a tablet in your hand 記住如果你手上有平板電腦，
that you do not touch the dome. 千祈唔好掂到個穹頂。
And look, we're famous. 睇吓，我哋出名喇。
They want to make a reality show out of us. 佢哋想將我哋拍成真人騷。
I-I know... 我... 我知...
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
NORRIE: Who are you looking for? NORRIE：你搵緊邊個？
I'm looking for Angie. 我搵緊Angie。
You said your sister's a flake. 你話你家姐好唔靠譜㗎。
Yeah, she is, but... 係，佢係，但...
she'd definitely come to this. 佢一定會嚟呢度。
The hell? 搞咩呀？
Nore? Nore？
No. 唔係。
My mom said I came from an anonymous donor. 我阿媽話我係嚟自匿名捐贈者。
JOE: That's your mom. JOE：嗰個係你阿媽。
Sinners! 罪人！
Over and over, 一次又一次，
the Lord has spoken one word 主對我講咗一個字：
in my ear: Moab. Moab。
Why? 點解？
Because we are Moab. 因為我哋就係Moab。
(high-pitched tone) （高音調）
Moab! Okay, thank you, Reverend. Moab！好，多謝你，牧師。
Thank you for those inspiring words. 多謝你嘅啟發性說話。
Enjoy your loved ones. 好好享受同親人相處嘅時光。
So help me God, 我對天發誓，
if you ruin this day for these people, I'm gonna... 如果你搞衰呢班人嘅一日，我會...
What, beat me to a pulp? 點，打我打到變豬頭？
In front of the congregation? 喺會眾面前？
(chuckles) （輕笑）
I'm not scared of you anymore, Jim Rennie. 我唔再驚你喇，Jim Rennie。
All I fear 我只係驚
is the wrath of my Lord. 我主嘅憤怒。
And the only way we're gonna be spared His fury 而我哋唯一可以避開佢嘅怒火嘅方法
is if we confess our sins. 就係認罪。
Sins. Hmm. 罪。哼。
We saved Chester's Mill. 我哋救咗Chester's Mill。
(laughing): We helped drug dealers make their poison. （笑住）：我哋幫毒販整毒藥。
We never let 'em sell it here. 我哋從來冇俾佢哋喺呢度賣。
It's not my fault you dipped into their supply. 你偷食佢哋嘅貨唔關我事。
All you ever think about is fattening your own coffers. 你成日諗嘅只係點樣塞飽自己嘅荷包。
Damn it, Lester, you listen... No, you listen to me! 頂你，Lester，你聽... 唔，你聽我講！
You may have fooled some of these people 你可能呃到呢度啲人
into thinking you're some kind of leader. 以為你係乜嘢領袖。
But nobody's going to follow you anywhere, ever, 但冇人會再跟住你，
when they hear just exactly who you are. 當佢哋知道你真面目嘅時候。
What do you want, Reverend? 你想要咩，牧師？
For you admit your sins before God, 要你喺上帝面前認罪，
and every man and woman in Chester's Mill. 同埋喺Chester's Mill每個男人女人面前。
You have one day... 你有一日時間...
one day to come clean... 一日時間坦白...
...or I do it for you. ...否則我幫你講。
GLOR: It's the final hour of the government's GLOR：呢個係政府首個
first Visitors' Day, as the last of... 訪客日嘅最後一個鐘頭，最後一批...
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
Hey. 喂。
That's my sister. 嗰個係我家姐。
Linda. Linda。
Hey. 喂。
Any sign of your husband? 有你老公嘅消息未？
Not yet. 未。
What about you? Did you find your fiancé? 你呢？搵到你未婚夫未？
Yeah. 搵到喇。
Everything all right? 冇事嘛？
I just... couldn't bring myself to tell him. 我只係... 唔忍心話俾佢聽。
About what? 關於咩？
His brother. 佢細佬。
Linda, Freddy's death was an accident. Linda，Freddy嘅死係意外。
He got shot on my watch. 佢係我當值嗰陣中槍。
It's my responsibility to tell Rusty. 我有責任話俾Rusty知。
I just... 我只係...
I just don't know how. 我只係唔知點開口。
Yeah... you do. 係... 你知㗎。
CAROLYN: Oh. Norrie? CAROLYN：哦。Norrie？
Norrie. Norrie。
Where the hell have you been? 你死咗去邊呀？
Michael? Michael？
So it's true, 咁即係真嘅，
this guy's my dad? 呢個男人係我老竇？
Norrie, it's complicated. Norrie，呢件事好複雜。
No. You told me the records were sealed. 唔係。你話我知啲紀錄係封存咗。
That we couldn't even look for him. 話我哋連搵佢都唔得。
And all these years, you've been lying to me. 呢幾年，你一直呃緊我。
How dare you? 你夠膽？
You have never been anything to this girl! 你從來都冇對呢個女仔做過啲乜！
But the second that cameras show up, 但一有鏡頭出現，
you decide 你就決定
you suddenly have a daughter? Alice... 你突然間有個女？Alice...
take it easy. I hate you. 冷靜啲。我憎你。
(sniffs) I hate you all so much. （吸鼻）我好憎你哋所有人。
Norrie! Let's... Norrie！我哋...
JULIA: Barbie. JULIA：Barbie。
Have you seen him? 你有冇見過佢？
Peter. Peter。
I know that nothing that I'm gonna say 我知道我講咩
is gonna make up for the fact that I... 都補償唔到...
that I should have told you the truth sooner. 我應該早啲話你知真相。
You're right. 你啱。
But I don't blame you 但我唔會怪你
for my husband's bad decisions. 我老公做嘅錯誤決定。
And if you really want to make it up to me, 如果你真係想補償我，
just keep an eye out for him. 幫我睇住佢就得。
Excuse me. Sorry. 唔好意思。借過。
Mary. Mary。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電傳輸）
(mouthing) （口型）
Julia, what's the matter? Julia，做咩事？
That was my sister-in-law. 係我姑仔。
What did she say? 佢講咩？
She showed me a letter 佢俾咗封信我睇，
that she got from my husband. 係我老公寄俾佢嘅。
It said, "I know this is confusing, 信入面話：「我知道呢件事好令人困惑，
"but all I can say is sorry. 但我只能夠講對唔住。
Tell Julia she deserves better." 話俾Julia知，佢值得更好嘅。」
Guy didn't even have the balls 呢條友連分手信
to send his own Dear John letter. 都冇膽自己寄。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
MRS. GRINNELL: Oh, my God, I can't believe it. GRINNELL太太：天啊，我真係唔敢相信。
I... (sniffles) 我... （吸鼻）
Oh... 哦...
Oh, I.... I... 哦，我... 我...
Ma'am. 太太。
They don't want anyone touching this thing, okay? 佢哋唔俾人掂呢樣嘢㗎，好嗎？
That's my son. 嗰個係我個仔。
I haven't spoken to him in almost ten years, 我差唔多十年冇同佢講過嘢，
but here he is. I'm sure. Yeah. 但佢喺度。我肯定。係。
This thing brought him back to me. No, I-I... 呢樣嘢帶返佢俾我。唔，我... 我...
I understand. 我明白。
Hey! 喂！
Leave her be. 放過佢啦。
You gotta be kidding me. 你玩我咩。
Somebody made you a cop? 有人俾你做警察？
We'll take it from here. 呢度交俾我哋。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電傳輸）
It's about your brother. 係關於你細佬。
(softly): No. （細聲）：唔係。
(crying): I'm so sorry. （喊緊）：我好對唔住。
I'm so sorry. 我好對唔住。
(sniffles) （吸鼻）
(sniffling) （吸鼻）
JOE: Norrie, wait! JOE：Norrie，等陣！
I don't want to talk about it. 我唔想講呢件事。
Well, what did your dad say? 咁你老竇講咩？
He's not my dad! 佢唔係我老竇！
He's just some creep who wants to be on TV. 佢只係個想上電視嘅騎呢怪。
Look, I'm sorry. 聽吓，我對唔住。
I just always imagined 我只係成日諗
that maybe I'd get to meet a part of my past, and... 或者我可以見到自己過去嘅一部分，同...
never really pictured it going quite like that. 冇諗過會搞成咁。
BEN: Yo, McAlister! BEN：喂，McAlister！
Ben, were you at Visitors' Day? Ben，你有冇去訪客日？
Yeah, but... 有，但...
pretty much everyone I actually like 基本上我鍾意嘅人
is stuck in here with us, so... 都同我哋一齊困喺呢度，所以...
I just talked to random strangers. 我只係同啲唔識嘅人傾偈。
About what? 傾咩？
Did you hear China threatened to attack us 你有冇聽聞穹頂出現之後，
after the dome showed up? 中國威脅要攻擊我哋？
Seriously? 認真？
Yeah, this guy said Beijing 係，嗰個人話北京
thought we were testing some kind of illegal superweapon, 以為我哋喺度測試非法超級武器。
so the president had to talk 'em off the ledge, 所以總統要勸佢哋冷靜落嚟，
tell them we didn't even build it. 話佢哋知我哋根本冇整到呢個嘢。
Great. 好嘢。
Sounds like the grown-ups have it all under control. 聽落好似大人搞掂晒所有嘢咁。
(indistinct conversations) （模糊對話）
MAN: Bye, so long. We love you. 男：拜拜，再見。我哋愛你。
SOLDIER: Ma'am, it's time to go. 士兵：女士，係時候要走喇。
Excuse me. Can you read lips 唔好意思。你識讀唇
as well as you do sign language? 同你識手語咁叻㗎？
Maybe. 可能啦。
What's in it for me? 我有咩著數？
Answers. 答案。
(vehicle engine accelerating) （車輛引擎加速聲）
(indistinct radio transmission) （模糊無線電傳輸）
DODEE: You know this guy? DODEE：你識呢條友？
No, but my old unit is kind of infamous. 唔識，但我以前嘅部隊有啲惡名昭彰。
Do me a favor. 幫我個忙。
Just tell me what this guy's saying. 淨係話我知呢條友講緊乜。
It's an honor to meet 好榮幸見到
one of the Jackrabbits, sir. 其中一位Jackrabbits嘅成員，先生。
How are things in there? 裏面點樣？
Uh, forget about us. 呃，唔好理我哋。
What's... happening... 出面...發生緊...
out... there? 咩事？
(mouthing) （嘴型）
DODEE: Something big is going down. DODEE：有大件事發生緊。
They told us to pull out after this. 佢哋話我哋做完呢單之後要撤退。
All of us. 全部人。
(mouthing) (vehicle depart) （嘴型）（車輛離開）
No clue. 冇頭緒。
But they said once we leave... 但佢哋話我哋一走...
don't plan on coming back. 就唔好諗住返嚟。
Sorry, sir. We're on the move. 唔好意思，先生。我哋要出發喇。
(mouthing) （嘴型）
(indistinct radio transmission) （模糊無線電傳輸）
DODEE: Last night. DODEE：尋晚。
After the butterflies showed up. 啲蝴蝶出現之後。
Butterflies? 蝴蝶？
Yeah, there was a whole swarm of 'em. 係呀，有成大群蝴蝶。
It covered part of the dome. 佢哋遮住咗部分穹頂。
Huh. 哈。
What? 咩話？
A lot of insects use magnetic fields to navigate. 好多昆蟲用磁場嚟導航。
If the dome is altering them, then... 如果穹頂改變咗佢哋，咁...
There is no way in hell 政府絕對唔會
the government would stand for that. 容忍呢件事。
They're not about to let this thing mess 佢哋唔會俾呢個嘢搞亂
with the outside world. 外面嘅世界。
Well, what does that mean? 咁即係點？
Moab. Moab。
Come again? 你再講多次？
What your reverend was ranting about. 你個牧師喺度鬧緊嘅嘢。
His hearing aid must have intercepted a transmission 佢個助聽器一定截聽到一個傳輸
like the ones that you're picking up at the station station. 同你喺電台收到嗰啲一樣。
But why would the army be telling Bible stories? 但點解軍隊會講聖經故事？
Moab is not a city, it's an acronym: Moab唔係一個城市，係一個縮寫：
MOAB-- "Mother of All Bombs." MOAB——「炸彈之母」。
That's what we call 我哋係咁叫
the largest nonnuclear missile in our arsenal. 我哋武器庫最大嘅非核導彈。
You think they're gonna launch that thing at the dome? 你覺得佢哋會用呢個嘢打個穹頂？
Would it work? 會有用咩？
Yeah. 會。
Then why don't you look happy? 咁點解你唔開心？
Because it'll also kill everybody inside. 因為佢都會殺死晒裏面所有人。
What?! Dodee, 咩話？！Dodee，
Visitors' Day was not about saying hello to your families. 探訪日唔係俾你同屋企人打招呼。
It was about saying good-bye. 係要你同佢哋道別。
How'd it go with Rusty? 同Rusty傾成點？
As well as it could, I guess. 都算係咁啦。
He left without even saying good-bye. 佢連再見都冇講就走咗。
Still, I'm glad I told him. 不過，我好開心同佢講咗。
So thank you. 所以多謝你。
Councilman Rennie! Rennie議員！
We're dead. It's coming down. 我哋死梗喇。佢要冧落嚟。
Whoa. Slow down, Dodee. 嘩。慢啲，Dodee。
What-what-what are you talking about? 你...你...你講緊咩？
What's coming down? 咩嘢冧落嚟？
The army is gonna blow up the dome, 軍隊要炸咗個穹頂，
even if that means blowing us up with it. 就算要炸死我哋都照做。
That can't be true. 唔可能係真㗎。
I just got the word from a soldier on the other side. 我啱啱收到另一邊一個士兵嘅消息。
They're gonna launch a thermobaric missile right at us. 佢哋會射一個熱壓導彈過嚟。
Good Lord! Any idea when? 天啊！知唔知幾時？
I guess as soon as they evacuate everyone 我估等佢哋撤離晒所有人
from outside the dome, but, no, I-I don't have a timetable. 喺穹頂外面之後，但係，唔，我冇時間表。
I think I do. 我諗我有。
At the radio station this morning, 今朝喺電台，
Phil and I heard something: Phil同我聽到啲嘢：
"Zone One is painted green for 1315." 「第一區喺1315標咗綠色。」
Yeah. "Painted" means that a target's been approved. 係。「標咗」即係目標已經批准。
"Zone One" was written on all their trucks, 「第一區」寫晒喺佢哋啲貨車上面，
so it's gotta be Chester's Mill. 所以一定係Chester's Mill。
And 1315? Military time. 而1315？軍事時間。
That's 1:15 this afternoon. 即係今日下晝1點15分。
That's less than three hours. DODEE: So that's it? 得返唔夠三個鐘。DODEE：就係咁？
We're all just gonna die? LINDA: No, no. 我哋全部就咁死？LINDA：唔，唔係。
We get everybody to a shelter. 我哋帶所有人去避難所。
Where? 邊度？
The old cement factory. 舊水泥廠。
Some of those tunnels run pretty deep. 有啲隧道好深㗎。
LINDA: So, what? We just relocate the entire town? LINDA：咁點？我哋成個鎮搬走？
What about the sick, the elderly? I'll dispatch 啲病人、老人家點算？我會派
a fleet from the car lot to help with transport. 車場啲車過嚟幫手運輸。
Let's just do it the best we can. 我哋盡力而為啦。
All right. Hurry. 好。快啲。
I'm so sorry, sweetie. I still haven't seen Angie. 我好對唔住，甜心。我仲未見到Angie。
Maybe she's volunteering at the clinic. 可能佢喺診所做義工。
We just checked there. 我哋啱啱check過。
They haven't seen Angie since the first dome day. 由穹頂出現第一日就冇人見過Angie。
This is Julia Shumway with an emergency broadcast. 呢度係Julia Shumway做緊緊急廣播。
I know this news might be difficult 我知道呢個消息可能好難
for many of you to accept, 俾你哋好多人接受，
but I give you my word that it is the truth. 但我向你哋保證呢個係事實。
At 1:15 today the military plans to launch a powerful missile 今日下晝1點15分，軍隊計劃向我哋小鎮
at our town in the hopes of destroying the dome. 發射一枚強大導彈，希望摧毀穹頂。
Did she say missile? Listen. 佢話導彈？聽。
Because we don't know what will happen when the dome collapses, 因為我哋唔知穹頂冧時會發生咩事，
it is imperative that we take shelter. 我哋必須搵地方避難。
For your safety, all residents of Chester's Mill must go 為咗你嘅安全，所有Chester's Mill居民必須即刻
to Sanders Cement Works immediately. 去Sanders水泥廠。
Please do everything you can to help spread the word. 請盡你所能幫手傳開呢個消息。
This is not a drill. 呢個唔係演習。
(hinges creaking) （鉸鏈吱吱聲）
Mr. Rennie... Rennie先生...
(gasps) （倒抽氣）
Oh! (panting) 噢！（喘氣）
I can't apologize enough for what Junior did to you. Junior對你做嘅事，我真係好對唔住。
He was a good boy. 佢本來係個好孩子。
I don't know where I lost him. 我唔知邊度教錯咗佢。
Anyway, um, 總之，嗯，
you can go now. 你而家可以走喇。
Why are you doing this? 你點解要咁做？
Well, if we're all gonna die today... 嗯，如果我哋今日都要死...
...you might as well die a free woman. ...你不如以自由人身份死。
(gasping) （喘氣）
♪ ♪
JULIA: We're working on the lights, sweetheart, okay? JULIA：我哋整緊啲燈，甜心，好唔好？
So it won't be dark for too much longer. 所以唔會黑太耐。
And we'll get you a cot as soon as we can. 我哋會盡快俾張摺床你。
You almost finished battening down the hatches ? 你搞掂晒啲準備未？
BARBIE (grunts): Yeah. BARBIE（咕噥）：係。
For what it's worth. 盡力而為啦。
Julia, when that missile breaks through here... Julia，當枚導彈穿過呢度...
I know. 我知。
Hey. Dodee told me how you got the story. 喂。Dodeee話我知你點樣攞到個故事。
Said the soldier started talking 話個士兵開始講嘢
when you showed him some sort of a coin? 係因為你俾咗個類似硬幣嘅嘢佢睇？
I-I'm not asking on the record. 我...我唔係問緊要記錄落嚟。
Just you and me. 得我同你。
That guy that we met, he probably only talked to us 我哋遇到嗰條友，佢肯同我哋講嘢
'cause he thinks that I'm... 可能係因為佢覺得我係...
some kind of hero. 某種英雄。
You're not? 你唔係？
One of my deployments in Iraq, 有一次我去伊拉克執行任務，
um... my unit helped rescue 嗯...我嘅部隊幫手救返
a captured soldier from insurgents 一個俾叛軍捉咗嘅士兵
after her company had been killed by small arms fire. 喺佢嘅連隊俾輕武器火力殺死之後。
God. 天啊。
The insurgents captured that soldier. 叛軍捉咗嗰個士兵。
They didn't kill her company. 佢哋冇殺佢嘅連隊。
We did. 係我哋殺嘅。
We were on patrol. 我哋當時喺度巡邏。
All of a sudden, someone starts shooting at us, 突然之間，有人向我哋開槍，
and it's not until the dust clears we realize... 到煙霧散咗我先發現...
we'd just shot up our own side. 我哋啱啱打咗自己人。
Killed every soldier except the one that the enemy hauled off. 殺死晒所有士兵，除咗俾敵人捉走嗰個。
Maybe this is how I deserve to go. 可能呢個就係我應得嘅下場。
More friendly fire. 又係友軍火力。
Junior! Junior！
Dad... what are you doing here? 老竇...你做咩喺度？
You first. 你講先。
I-I-I heard about the missile. 我...我...我聽講導彈嘅事。
I figured maybe we go take cover in the old bomb shelter. 我諗我哋不如去舊防空洞避難。
I know, Junior. 我知，Junior。
What are you talking about? 你講緊咩？
About Angie. 關於Angie。
I let her go. 我放咗佢走。
You did what? 你做咩話？
What the hell were you thinking? 你究竟諗緊咩？
I mean... 我意思係...
Junior, that doesn't matter anymore, Junior. Junior，嗰啲已經唔重要喇，Junior。
Junior, we just need to get down to that factory. Junior，我哋要快啲落去間工廠。
The town needs us, Junior. 個鎮需要我哋，Junior。
Junior! Junior！
Phil, it is way past go-time! Hurry it up! Phil，已經過晒時間喇！快啲！
Hold on. I'm setting up a playlist 等陣。我喺度整緊個播放清單
to broadcast right after we leave. 等我哋走咗之後播。
I just have to play one last song 我要喺呢個嘢打中之前
before this thing hits. This is probably 播最後一首歌。呢個好可能係
the very last thing anyone's ever gonna hear, okay? 最後一樣有人會聽到嘅嘢，好唔好？
But I thought we're gonna be safe in those tunnels. 但我以為我哋喺啲隧道會安全。
From weapons of mass destruction? 對抗大殺傷力武器？
So-so you think this is gonna be the end? 所...所以你覺得呢個就係終結？
13 minutes, we find out. 13分鐘後，我哋就會知。
Hello?! 喂？！
Joe?! Joe？！
Joe? Joe?! Joe？Joe？！
Where the hell is everybody?! 啲人究竟去晒邊？！
Joe! Joe！
(gasps) （吸氣聲）
(gun cocks) （手槍上膛聲）
I knew you'd come here. 我知你會嚟呢度。
We're not finished yet. 我哋仲未搞掂。
Just find a place 搵個位
somewhere over there, okay? 喺嗰邊啦，好唔好？
Hey. How's everything out there? 喂。出面點樣？
Under control. 搞掂晒。
I think I got the last of the holdouts. 應該清晒啲死撐嘅人。
Where's Junior? Junior呢？
Just, uh... 佢呢，嗯...
tying up a few loose ends. 處理緊啲手尾。
Make sure your new guys keep the peace in here. 叫你啲新仔睇住呢度嘅秩序。
Where are you going? 你去邊？
Tying up a few loose ends. 處理手尾。
(piano plays soothing classical music over radio) （收音機播放柔和古典鋼琴音樂）
Phil. Phil。
Beethoven? 貝多芬？
Keeps the folks mellow. 等啲人冷靜啲。
Got something for you. 有嘢俾你。
What are you doing? 你做咩？
It's your watch. 係你隻錶。
It's my grandfather's watch. 係我爺爺嘅錶。
Yeah, I figured it probably had 係，我估呢隻錶
some sentimental value. 應該有啲紀念價值。
I bet on the Browns, Barbie. 我買咗Browns贏，Barbie。
That's losing, fair and square. 輸得心服口服。
Well, maybe I'm getting out of that line of work. 或者我諗住轉行啦。
Good luck, Phil. 祝你好運，Phil。
(quiet conversations) （細聲交談）
I got you this in the fourth grade, remember? 我四年級送俾你㗎，記得嗎？
When my parents 嗰時我父母
took me to New York? 帶我去紐約？
Junior...
what's happening? 發生咩事？
JULIA (on radio): This is a prerecorded emergency broadcast. JULIA（收音機）：呢個係預錄嘅緊急廣播。
At 1:15 p.m. today, 今日下晝1點15分，
the military plans to launch a powerful missile 軍方計劃發射一枚強力導彈
at our town, in the hopes of destroying the dome. 攻擊我哋小鎮，希望摧毀穹頂。
What does that mean? 即係點？
We're all gonna die. 我哋全部會死。
Junior, you don't... Junior，你唔...
Yes, I do. 係，我知。
From the very beginning. 由一開始就知。
I'm so sorry, Ange. 我好對唔住，Ange。
All I wanted to do was to help you to get better. 我只係想幫你好返。
Oh... 哦...
(classical music playing on radio) （收音機播放古典音樂）
(music continues) （音樂繼續）
(quiet conversations) （細聲交談）
Last call? 最後一杯？
(sighs) （嘆氣）
An editor gave me this bottle after my first byline. 我第一篇署名文章之後，編輯送咗呢支酒俾我。
Been looking for a good excuse to drink it ever since. 一直等緊個好藉口開嚟飲。
(sniffs) （聞酒）
It worth the wait? 值唔值得等？
It's horrible. (laughs) 難飲到死。（笑）
My bosses always hate me. 我啲老細成日都唔鍾意我。
You know, I still miss Chicago, but... 你知嘛，我仲係好掛住芝加哥，但...
Peter always said I'd grow to love this place. Peter成日話我會慢慢鍾意呢個地方。
Where do you think he is now? 你覺得佢而家喺邊？
Some flophouse in Vegas? 拉斯維加斯某間廉價旅館？
Oh, Julia... 哦，Julia...
Well, I made my peace with it. 我已經接受咗。
Besides, maybe he was right. 況且，或者佢係啱嘅。
You know, I didn't understand this place 你知嘛，喺穹頂跌落嚟之前
before the dome came down. 我根本唔明呢個地方。
But now, after everything we've been through... 但而家，經歷咗咁多嘢之後...
I'm glad I got to be a part of it. 我好慶幸可以參與其中。
Julia, there's something that you need to hear. Julia，有啲嘢你要聽。
You don't have to say anything. No, no, 你唔使講嘢。唔係唔係，
you don't understand... ALICE: Help! Please! 你唔明... ALICE：救命！唔該！
We need help! Has anyone seen our daughter? 我哋需要幫手！有冇人見過我個女？
ALICE: Our daughter, Norrie. She's tall, ALICE：我個女Norrie。佢好高，
she's got red hair. Has anyone seen her? 紅色頭髮。有冇人見過佢？
Alice? Alice？
Yes. 係。
I saw your daughter at Visitors' Day. 我喺探訪日見過你個女。
So did we, but then she took off. 我哋都見過，但之後佢走咗。
And we-we haven't seen her, or her friend Joe, since. 我哋之後就冇見過佢，或者佢朋友Joe。
I-I'm going back out there. 我而家要出去搵佢哋。
No way, lady. Alice... 唔得㗎，小姐。Alice...
That dome's about to come crashing down on all our heads. 個穹頂就快冧落嚟冚我哋頭。
Our girl is still out there. I'm sorry, you're not going to be able 我個女仲喺出面。對唔住，你而家唔可以
to leave right now. CAROLYN: No, no, no... 離開呢度。CAROLYN：唔得唔得唔得...
Whoa, whoa. Where... where you going? 喂喂。你...你去邊？
When I followed Junior down here a few days ago, 幾日前我跟住Junior落嚟嗰陣，
we found another way out. 我哋發現咗另一條出路。
We gotta find those kids. 我哋要搵返嗰兩個細路。
JOE: Angie! JOE：Angie！
Angie! Angie！
Angie! Ange! Angie！Ange！
You should go back to the shelter. 你應該返去避難所。
No, I want to stay with you. 唔制，我想留喺你身邊。
You should be with your moms. 你應該同你媽媽一齊。
They're your family. 佢哋係你家人。
But you're my friend. 但你係我朋友。
All right. Come on. 好。嚟啦。
("The End of the World" intro plays on radio) （收音機播放《世界末日》前奏）
♪ Why does the sun go on shining? ♪ ♪ 點解太陽仲要照耀？ ♪
♪ Why does the sea rush to shore? ♪ ♪ 點解海水仲要衝上岸？ ♪
♪ Don't they know ♪ You played this? ♪ 佢哋唔知 ♪ 你播呢首歌？
♪ It's the end of the world? ♪ Skeeter Davis. ♪ 已經世界末日？ ♪ Skeeter Davis。
She is a legend. 佢係傳奇。
♪ 'Cause you don't love me anymore ♪ ♪ 因為你唔再愛我 ♪
♪ Why do the birds go on singing? ♪ ♪ 點解雀仔仲要唱歌？ ♪
♪ Why do the stars glow above? ♪ ♪ 點解星星仲要閃耀？ ♪
♪ Don't they know ♪ ♪ 佢哋唔知 ♪
♪ It's the end of the world? ♪ ♪ 已經世界末日？ ♪
♪ It ended when I lost your love ♪ ♪ 當我失去你嘅愛，一切都結束 ♪
♪ I wake up in the morning ♪ ♪ 朝早起身 ♪
♪ And I wonder... ♪ ♪ 我就諗... ♪
Can I say something, Phil? 我可唔可以講句嘢，Phil？
Anything in the whole world. 全世界任何嘢都得。
I hate you. 我憎你。
Yeah? 係咩？
Mm-hmm. 嗯。
I hate you, too. 我都憎你。
♪ No, I can't understand ♪ ♪ 唔，我唔明 ♪
♪ How life goes on the way it does ♪ ♪ 點解生命仲要繼續 ♪
♪ Why does my heart ♪ ♪ 點解我心 ♪
♪ Go on beating? ♪ ♪ 仲要跳動？ ♪
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪ ♪ 點解我對眼仲要喊？ ♪
♪ Don't they know ♪ ♪ 佢哋唔知 ♪
♪ It's the end of the world? ♪ ♪ 已經世界末日？ ♪
♪ 'Cause you don't love me... ♪ ♪ 因為你唔再愛我... ♪
(music stops) （音樂停止）
Joe! Joe！
W-We're too late. 我哋太遲了。
(panting) （喘氣）
(birds squawking) （雀鳥叫聲）
What are we gonna do? 我哋而家點算？
(muffled explosion) （悶響爆炸聲）
(birds squawking) （雀鳥叫聲）
(quiet murmuring) （細聲低語）
All right, everybody, stay put and remain calm. 好，各位，留喺原位保持冷靜。
I'm gonna get some answers. 我去搵答案。
How... 點解...
W-When we touched, 我哋掂到嗰陣，
we didn't have the seizures. 冇抽筋。
More importantly, we didn't die. 更重要係，我哋冇死。
(birds squawking) （雀鳥叫聲）
(sighs) （嘆氣）
BIG JIM (on radio): Linda. Linda, come in. BIG JIM（收音機）：Linda。Linda，收到請回答。
What's the word, Jim? 點樣，Jim？
I'm not sure yet, 我仲未肯定，
but everyone's okay. 但個個都冇事。
(laughing) （笑聲）
(sniffles) （吸鼻聲）
(laughing) （笑聲）
Oh, my God. 天啊。
(exhales) （呼氣）
He saved us. 佢救咗我哋。
What the hell are you doing here? 你喺度做咩？
Hell has got nothing to do with it. 同地獄無關。
God told me to come out here. 上帝叫我嚟呢度。
To see the moment of our salvation for myself. 親眼見證我哋得救嘅一刻。
Lester... The good Lord Lester... 仁慈嘅主
saved Chester's Mill. 拯救咗Chester's Mill。
Because I repented. 因為我懺悔咗。
And now it's time for you 而家輪到你
to do the same. 做同樣嘅事。
Jim, I know... Jim，我知...
you think this town belongs to you. 你覺得呢個鎮係屬於你。
And maybe... maybe it used to. 或者...或者以前係。
But today... 但今日...
today's a new day. 今日係新嘅一日。
This dome has only one master. 呢個穹頂只有一個主人。
And we are all His servants. 我哋全部都係佢嘅僕人。
You know, you're right, Reverend. 你講得啱，牧師。
Today is a new day. 今日係新嘅一日。
♪ ♪ a new day. ♪ ♪ 新嘅一日。